(English version below)

A Erasmus Student Network Porto vem por este meio esclarecer as mais recentes notícias sobre o crescente número de casos entre a comunidade de Estudantes Internacionais, que têm vindo a público nos últimos dias.

Desde a primeira vaga do vírus COVID-19, a ESN Porto tem sido transparente e cuidadosa em relação às medidas de segurança, decidindo cancelar os eventos e, tentando adaptá-los, cumprindo todas as recomendações, ao mesmo tempo que tentamos oferecer aos estudantes a melhor recepção possível.

Estas recomendações foram sempre discutidas com as autoridades competentes, incluindo a ARS Norte (Administração Regional de Saúde do Norte), a DGS (Direção Geral da Saúde) e a Universidade do Porto e incluíam:

 

  • ​Uso obrigatório de máscara.
  • Distanciamento social (1.5m) em todas as atividades.
  • Medição de temperatura dos participantes em todos os eventos.
  • Direito de proibir a participação nos eventos em caso do estudante apresentar qualquer sintoma, mesmo que tenha pago pelo evento.
  • Obrigatoriedade de registo nos eventos de forma a controlar o número máximo de participantes e a sua divisão em grupos.
  • Abertura do Office apenas por marcação e com um número limitado.


Todas estas medidas de segurança foram comunicadas aos Estudantes Internacionais, reforçadas e postas em prática pelos nossos voluntários em todos os eventos. No final do dia, a organização é constituída por voluntários que vão para casa para as suas famílias, algumas delas inserem-se nos grupos de risco e não pretendemos que a ESN Porto seja uma fonte de disseminação do vírus, o nosso objetivo enquanto indivíduos é garantir que a pandemia seja controlada e que possamos adaptar-nos a esta realidade.

Este semestre após o início das atividades de receção e confrontados com o aumento do número de casos positivos, com origem fora do contexto de eventos realizados pela ESN, decidimos cancelar de imediato todos os eventos de forma a garantir a saúde e bem estar de toda a comunidade, ajudando assim no controlo da pandemia. Continuamos a trabalhar para adaptar os nossos eventos ao formato online, de forma a oferecer uma experiência intercultural mais segura para os nossos Estudantes.

Nos últimos dias, temos estado em contacto permanente com a Universidade do Porto e as Autoridades de Saúde de forma a ajudar no rastreio de estudantes que possam ter participado nos nossos eventos e que por isso possam ter sido fontes de contágio para os restantes. Ao mesmo tempo, a associação tem mantido contactos com a comunidade de Estudantes Internacionais de forma a garantir que não são esquecidos e que as suas necessidades são atendidas, a nossa missão continua a ser “Estudantes a ajudar Estudantes” e não importa o quão difíceis possam ser os desafios, a ESN Porto continuará a seguir este lema.

Por fim a ESN Porto, apela a todos aqueles que pertencendo, ou tendo estado em contacto com a comunidade de Estudantes Internacionais, a contactar as Autoridades de Saúde para o número  808 24 24 24.

Atentamente,
ESN Porto

_________________________________________________________________________

ENGLISH VERSION

The Erasmus Student Network Porto would like to make a statement regarding the latest news about the outbreak in the ​International Students community​.

​Since the first wave of COVID-19 in the last semester, ESN Porto has been transparent​ and careful​ about ​the safety measures​, first by cancelling events and, in this semester, by trying to adapt our activities with all the recommendations, to ensure security but also to give the students a proper welcome.

These recommendations were discussed in close contact with the Health Authorities, including ARS Norte (Northern Health Authority), DGS (General Health Authority), and with the University of Porto, and they include:

 

  • ​Mandatory use of masks.
  • Social distancing must be respected (1,5m).
  • The temperature of the participants will be measured before the event.
  • We reserve the right to forbid the participation in our events if the person presents at least one of the COVID-19 symptoms (even if it is a paid event).
  • The registration for the event is mandatory, for us to have control of the number of participants and by doing so it will be possible for ESN Porto to apply the security measures mentioned above​.
  • The Office works with registration and it's limited in the number of people daily.


​All of these measures were communicated to the International Students, stressed out, and enforced by our volunteers in all the events. At the end of the day, our volunteers go to their families, some in the groups of risk, and by no means ESN desires to be a source of dissemination of the virus, our goal is to ensure that the pandemic that we are going through is halted and adapt our lives to this new reality.

​This semester, after the initial events and by being confronted with a rise of positive cases, outside the scope of ESN, and with the public health and well-being of everyone on our minds, we decided to cancel the events to prevent the spreading of the virus. We keep working hard to adapt our events to an online format, in order to provide a safer intercultural experience for our Students.

​In these past days, we have been in close contact with the University of Porto and the Health Authorities, regarding this situation, and helping them track the students that could have been a source of potential infection in our events. At the same time, we are working hard to make sure all the International Students community gets proper support and it's not left to its luck, our mission continues to be "Students Helping Students" and no matter how big the challenges are, we will keep doing that.

Lastly, ESN Porto urges anyone that belongs or has been in contact with the International Students community, to contact the Health Authorities by calling 808 24 24 24.

With love,
ESN Porto